冬雪玫瑰
圖書館…….該不會是恐怖的高寶舊版卷三卷四吧(經典的阿~泰~哥~)不過新版也好不到哪裡去….(瓊恩雪諾你懂個屁)真心覺得對岸的重慶版好很多…也用心很多…
是新版的瓊恩雪諾你懂個屁沒錯XDDD不過阿泰哥是…?是說很明顯新版的就是出版社趕著搭熱潮的啊，我這樣看下來，珊莎還突然變羅柏的姊姊，小指頭培提爾突然改名提利爾(提利爾是個姓，而且他們可遠在君臨呢)非常明顯是翻譯趕到沒時間查證，而編輯在有限時間內審稿才出的錯誤。完全是出版社的錯，除了那個你懂個屁真的有點刺眼外，我真心覺得不該責怪翻譯和編輯。對岸的版本我是沒看過，不過聽說對岸的翻譯本人也很愛冰與火系列，所以翻得超用心，老實說很想拜讀，但是只有電子版我看不慣啊…
舊版卷四吉娜姑媽叫泰溫"阿泰哥"........(翻譯邊翻邊看韓劇?)詹姆說藍賽爾是"腦殘"嗎..........高寶一直握有冰與火的版權真是夠悲劇。當年卷四也是多人急就章的產物........新版卷三我還看到後面譜系希琳變喬佛里女兒..............看了灰鷹的文才知道，原來字數這麼龐大的卷三，70多萬字校稿時間不到三周出版社一直拿灰鷹出來擋，結果灰鷹其實根本沒多少時間看...最後根本改不完，但高寶又要趕搭影集順風車搶印，只好讓高寶拿掉他校訂的名........= =講實話，卷一卷二差距還好，但卷三卷四，重慶版大勝。翻譯上真的差很多....而且對方一直是同一個主要翻譯屈暢，文字語感的統一也很重要對岸出版社還特地找人畫插圖，配書盒。我後來就直接從三民書局把五卷都買齊了(對岸年初就出卷五了......我們的卷五可能要等後年影集有人要搭順風車才有吧= =)我真的建議妳可以買重慶版........
想說些什麼嗎?
圖書館…….該不會是恐怖的高寶舊版卷三卷四吧(經典的阿~泰~哥~)
回覆刪除不過新版也好不到哪裡去….(瓊恩雪諾你懂個屁)
真心覺得對岸的重慶版好很多…也用心很多…
是新版的瓊恩雪諾你懂個屁沒錯XDDD
刪除不過阿泰哥是…?
是說很明顯新版的就是出版社趕著搭熱潮的啊，我這樣看下來，珊莎還突然變羅柏的姊姊，小指頭培提爾突然改名提利爾(提利爾是個姓，而且他們可遠在君臨呢)
非常明顯是翻譯趕到沒時間查證，而編輯在有限時間內審稿才出的錯誤。
完全是出版社的錯，除了那個你懂個屁真的有點刺眼外，我真心覺得不該責怪翻譯和編輯。
對岸的版本我是沒看過，不過聽說對岸的翻譯本人也很愛冰與火系列，所以翻得超用心，
老實說很想拜讀，但是只有電子版我看不慣啊…
舊版卷四吉娜姑媽叫泰溫"阿泰哥"........(翻譯邊翻邊看韓劇?)
刪除詹姆說藍賽爾是"腦殘"嗎..........
高寶一直握有冰與火的版權真是夠悲劇。當年卷四也是多人急就章的產物........
新版卷三我還看到後面譜系希琳變喬佛里女兒..............
看了灰鷹的文才知道，原來字數這麼龐大的卷三，70多萬字校稿時間不到三周
出版社一直拿灰鷹出來擋，結果灰鷹其實根本沒多少時間看...最後根本改不完，但高寶又要趕搭影集順風車搶印，只好讓高寶拿掉他校訂的名........= =
講實話，卷一卷二差距還好，但卷三卷四，重慶版大勝。翻譯上真的差很多....
而且對方一直是同一個主要翻譯屈暢，文字語感的統一也很重要
對岸出版社還特地找人畫插圖，配書盒。我後來就直接從三民書局把五卷都買齊了(對岸年初就出卷五了......我們的卷五可能要等後年影集有人要搭順風車才有吧= =)
我真的建議妳可以買重慶版........